Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί

Ελάτε (στο Νιοχώρι) να τραγουδήσουμε μαζί
ΕΛΑΤΕ (ΣΤΟ ΝΙΟΧΩΡΙ) ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
Βραδιά ελληνικού τραγουδιού στο Νεοχώρι
Πρόσκληση για να φτιάξουμε μουσική και να τραγουδήσουμε μαζί ελληνικά τραγούδια
Το Σάββατο 16 Οκτωβρίου 2021 στις 6 μ.μ.στο σχολείο στο Νεοχώρι
με τον δεξιοτέχνη του ακορντεόν Helmut Strack-Flosdorf και όσους μουσικούς και τραγουδιστές
 θα ήθελαν να συμβάλουν στην επιτυχία της βραδιάς με το μουσικό όργανο και τη φωνή τους.
Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί
Ένα μικρό τραγούδι
Ένα τραγουδάκι! Πώς μπορεί να είναι
Ότι κάποιος μπορεί να το αγαπάει τόσο πολύ
Τι έχει μέσα; Πες μου!
Υπάρχει ένας μικρός ήχος σε αυτό,
Λίγος ήχος και τραγούδι
Και μια ολόκληρη ψυχή.
                                                                                                               Maria von Ebner Eschenbach
Σε ελάχιστους άλλους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς η μουσική, ο χορός και το τραγούδι αποτελούν τόσο σημαντικό στοιχείο ταυτότητας και κοινότητας όσο στην Ελλάδα.
Η αγάπη των Ελλήνων για τη μουσική έκανε πάντα μεγάλη εντύπωση στους ξένους και τους ενθάρρυνε να μάθουν να τραγουδούν και να παίζουν ελληνικά τραγούδια μαζί με τους Έλληνες φίλους τους.
Έτσι, πριν από λίγα χρόνια, δημιουργήθηκε στη Λευκάδα μια ομάδα ξένων φίλων της ελληνικής μουσικής, η οποία άρχισε να τραγουδά και να παίζει παραδοσιακή λαϊκή μουσική, ρεμπέτικο, τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη, του Μάνου Χατζιδάκη και πολλών άλλων Ελλήνων συνθετών.
Ο Helmut Strack-Flosdorf, μουσικός, δάσκαλος χορού, μουσικός διευθυντής του συλλόγου “Τερψιχόρη”, ενός συλλόγου για την προώθηση των γερμανοελληνικών σχέσεων στην Κολωνία, και διευθυντής του “Κύκλου Τραγουδιού Συρτός” στο Siegen της Γερμανίας, έχει προσφέρει μεγάλες υπηρεσίες στη διάδοση του ελληνικού τραγουδιού στη Ρηνανία.
Είναι βιρτουόζος ακορντεονίστας, λάτρης και άριστος γνώστης της ελληνικής μουσικής, ενώ κάθε χρόνο επισκέπτεται για λίγες μέρες τους φίλους του στη Λευκάδα για να τους στηρίξει στο να παίζουν και να τραγουδούν μαζί ελληνικά τραγούδια.
Στις 16 Οκτωβρίου θα βρίσκεται ξανά ανάμεσά μας στο Νεοχώρι και είναι βέβαιο πως θα ενθουσιάσει με το ακορντεόν του και με το ανεξάντλητο ρεπερτόριο των ελληνικών τραγουδιών που παίζει. Για να είναι δε πιο εύκολο να τραγουδήσετε κι εσείς μαζί μας, οι στίχοι των τραγουδιών θα προβάλλονται σε μια οθόνη μέσω ενός βιντεοπροβολέα, έτσι ώστε όλοι οι παρευρισκόμενοι να μπορούν να τα τραγουδήσουν.
Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Νεοχωρίου Μελάνυδρος προσκαλεί όλους όσους αγαπούν το τραγούδι και τη μουσική να συμμετάσχουν σε αυτή τη ξεχωριστή βραδιά τραγουδιού.
***
Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί
LETS SING TOGETHER
Evening with greek songs in Neochori, organized by the cultural association MELANYDROS
Invitation to make music and sing Greek songs together on October 16, 2021 at 6 p.m. in the courtyard of the former school in Neochori with the accordion player Helmut Strack-Flosdorf and many musicians and singers who would like to contribute to the success of the evening with their musical instrument and their voice.
A little song
A little song! How could it be
That one can love it so much
What’s in it? tell!
There’s a little bit of sound in it
A little melodious sound and singing And a whole soul.
                                                                                  Maria von Ebner Eschenbach
In hardly any other European culture music, dance and singing are such an important element of identity and community as in Greece. The Greeks’ love for music has always impressed foreigners and encouraged them to learn the singing and playing of Greek songs together with their Greek friends. A few years ago a group of foreigners and friends of Greek music came into being in Lefkada, and they began to sing and play especially traditional folk music, rebetiko, songs by Mikis Theodorakis, Manos Hatzidakis and many other Greek composers. A special guest from Germany came to support them. Helmut Strack-Flosdorf, musician, dance teacher, musical director of the “Terpsichori” association, an association promoting German-Greek relations in Cologne and director of the “SirtosSinging Circle” in Siegen, Germany he has made great contributions to the spread of Greek songs in the Rhineland. He is an excellent accordion player specializing in Greek music and he visits his friends in Lefkas for a few days every year to help them play and sing Greek songs together. On October 16th, he will be back in our midst in Neochori and will be enjoy us with his accordion playing and his infinitely large repertoire of Greek songs. To make it easier to sing along, the Greek lyrics are projected onto a screen so that everyone can sing along .
The cultural association of Neochori Melanydros cordially invites everyone who likes to sing and make music to take part in this musical event.
***
LÄSST UNS ZUSAMMEN SINGEN
Griechischer Liederabend in Neochori Einladung von MELANYDROS zum gemeinsamen Musizieren und Singen griechischer Lieder
Am 16. Oktober 2021 um 18.00 Uhr
an der Schule in Neochori
mit dem Akkordeonspieler
Helmut Strack-Flosdorf
und vielen Musikern und Sängern, die gern mit ihrem Musikinstrument und ihrer Stimme zum Gelingen des Abends beitragen möchten.
Ein kleines Lied
Ein kleines Lied! Wie geht’s nur an,
Daß man so lieb es haben kann,
Was liegt darin? erzähle!
Es liegt darin ein wenig Klang,
Ein wenig Wohllaut und Gesang
Und eine ganze Seele.
                                                   Maria von Ebner Eschenbach
In kaum einer anderen europäischen Kultur sind Musik, Tanz und Gesang ein so wichtiges Element von Identität und Gemeinschaft wie in Griechenland.Die Liebe der Griechen zur Musik hat Ausländer stets stark beeindruckt und ermutigt, gemeinsam mit den griechischen Freunden das Singen und Spielen griechischer Lieder zu lernen.
So entstand vor einigen Jahren auf Lefkaseine Gruppe von ausländischen Freunden der griechischen Musik, die ganz besonders die traditionelle Volksmusik, Rebetiko, Lieder von Mikis Theodorakis, Manos Hatzidakis und vielen anderen griechischen Komponisten zu singen und zuspielen begann.
Dabei kam ihnen einbesondererGast aus Deutschland zu Hilfe.Helmut Strack-Flosdorf,Musiker, Tanzlehrer, musikalischer Leiter des Vereins „Terpsichori“, einem Verein zur Förderung der deutsch-griechischen Beziehungen in Köln und Leiter des “SirtosSinging Circle” in Siegen, Deutschland.Daneben hat er sich um die Verbreitung des griechischen Liedgutes im Rheinland große Verdienste erworben.
Er ist ein ausgezeichneter Akkordeonspieler, spezialisiert auf griechische Musik undbesucht seine Freunde auf Lefkas jedes Jahr für ein paar Tage, um sie zu unterstützen gemeinsam griechische Lieder zu spielen und zu singen.Am 16. Oktober ist er wieder in unserer Mitte in Neochoriund wird uns mit seinem Akkordeonspiel und seinem unendlich großen Repertoire an griechischen Liedern erfreuen.Um das Mitsingen zu erleichtern, werden die griechischen Liedertexte über einen Projektor auf eine Leinwand geworfen, so dass alle mitsingen können.
Der Kulturverein von Neochori Melanydros lädt alle, die gerne singen und musizieren herzlich ein, an diesem Liederabend teilzunehmen.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *